Лаша Бугадзе

Дорослішати разом із країною

Дитинство запам’ятовується уривками: розмовами дорослих, незрозумілою тривогою, подіями, значення яких усвідомлюєш набагато пізніше. А якщо ці роки припадають на розпад старого устрою, особиста пам’ять стає частиною історії країни. Саме таку перспективу пропонує грузинська проза Лаші Бугадзе.

Автор народився 1977 року в Тбілісі. Здобував художню, театральну та мистецьку освіту, працює як прозаїк і драматург. Лаша Бугадзе пише книги, у яких приватне життя відкриває шлях до розмови про суспільство. Знайомство з його доробком дозволяє побачити Грузію через досвід людини, що переживає зміни зсередини.

Читаючи твори Лаші Бугадзе, варто придивлятися до різниці між тим, як подію сприймає дитина, і тим, як її пояснюють дорослі. Такий погляд залишає місце для неоднозначності, незручних запитань і перегляду усталених оцінок.

Особиста пам’ять на тлі великих потрясінь

Лаша Бугадзе обирає романи як одну з форм розмови про свій час. У представленому у Фоліо виданні «Іменем Грузії» автобіографічна оповідь поєднана з історією країни 1980–1990-х років. Дитинство та юність оповідача розгортаються поруч із політичними конфліктами, суспільними страхами й народженням незалежної держави.

Книга Лаші Бугадзе зацікавить читача, якому близькі:

• родинні та особисті спогади на тлі історичних зламів;
• різні погляди на одну резонансну подію;
• питання відповідальності інтелігенції та влади;
• сучасна грузинська література без туристичного прикрашання країни.

Обираючи серед книг Бугадзе, зверніть увагу на цей роман, якщо любите зіставляти людську біографію з біографією суспільства. Тут важлива й дистанція між пережитим та осмисленим: те, чого дитина ще не розуміє, поступово набуває іншої ваги для читача. Український переклад виконав Володимир Верховень.

Лаша Бугадзе українською — можливість додати до своєї читацької географії ще один голос сучасної Грузії. На сторінці видання можна переглянути фрагмент, а потім замовити паперовий або електронний формат. Ціна кожного варіанта зазначена окремо.

Купити книги Лаші Бугадзе пропонує наш інтернет-магазин. Доставка друкованих видань доступна до Києва, Львова, Одеси, Харкова, Ужгорода та інших міст України, які обслуговують поштові служби. Вартість пересилання залежить від перевізника; якщо цікавить опт, умови придбання уточнять менеджери.

Розширюйте коло літературних знайомств із Фоліо — у нас широкий вибір перекладної прози для тих, хто любить пізнавати країни через їхніх письменників.