Мене називають Червоний

Орхан Памук (нар. 1952 р.) — відомий турецький письменник, володар численних національних і міжнародних премій, якого критики ставлять в один ряд із Д. Джойсом,

Х. Л. Борхесом та У. Еко. Його романи перекладені понад 60 мовами світу і виходять мільйонними накладами, викликаючи бурхливе зацікавлення як у турецького, так і у світового читача. У 2006 році Орхану Памуку було присуджено Нобелівську премію в галузі літератури за «пошук душі свого меланхолійного міста». Дія майже всіх романів письменника відбувається в Стамбулі, місті загадковому і прекрасному, яке пережило і найвищий розквіт, і занепад.

Роман «Мене називають Червоний» автор вважає своїм «найколоритнішим і найоптимістичнішим твором». Історичний детектив переносить читача у середньовічний Стамбул, куди після дванадцятилітніх мандрів повертається Кара і де він знаходить своє втрачене кохання. Незадовго до його повернення красуня Шекюре стежить у шпарину за найталановитішими малярами султана, що ночами навідуються до її батька, роблячи ілюстрації до якоїсь таємничої книжки. Але що це за книжка і що в ній зображено? Культури змінюються чи перетинаються? Як щезає традиційний світ? На ці питання намагається знайти відповідь Орхан Памук.

Цей переклад роману «Мене називають Червоний» був відзначений літературною премією ім. Миколи Лукаша «Ars translacionis» журналу «Всесвіт».